Galdera

 

Itzulpentxo bi: Marisa Madieri eta Almeida Garret

 

Data: 2015/03/04



Erantzuna

 

1) Marisa Madieriren Verde acquako pasartea:

“…sento di dover ringraziare una folla di persone, anche dimenticate, che, amandomi, o semplicemente standomi accanto con la loro fraterna presenza, non solo mi hanno aiutato a vivere ma, forse, sono la mia vita stessa.”

 

[“…siento que debo dar las gracias a una multitud de personas, incluso a las que he olvidado, que al quererme, o simplemente al estar a mi lado, con su presencia fraternal no sólo me han ayudado a vivir, sino que son, quizá, mi vida misma.”]

 “…iruditzen zait eskerrak eman behar dizkiedala pertsona asko eta askori, baita gogoratzen ez ditudanei ere, maite izan nautelarik, edo besterik gabe aldamenean izan ditudalarik beren presentzia zintzoarekin, bizitzen lagundu didatelako, edo –are gehiago– nire bizitza bera ere badirelako seguruenik.”

 

2) Almeida Garret:


“E eu pergunto aos economistas políticos, aos moralistas, se já calcularam o número de indivíduos que é forçoso condenar a miséria, ao trabalho desproporcionado, à desmoralização, à infâmia, à ignorância crapulosa, à desgraça invencível, à penúria absoluta, para produzir um rico.”


“Y yo pregunto a los economistas políticos, a los moralistas, si han calculado el número de individuos que es necesario condenar a la miseria, al trabajo desproporcionado, a la desmoralización, a la infamia, a la ignorancia crapulosa, a la desgracia invencible, a la penuria absoluta, para producir un rico.”


“Eta galdetzen diet ekonomialari politikoei, moralistei, ea kalkulatu duten zenbat pertsona bulkatu behar diren halabeharrez miseriara, neurriz gaindiko lan-nekera, etsipenera, lotsaizunera, ezjakintasun zitalera, zorigaitz menderaezinera, erabateko lazeriara… aberats bat fabrikatzeko.”