Alfabetikoki (P-tik Z-ra)

 

o  Pagoaren fruitua: nola esaten zaio euskaraz?

 

o  'Palabras clave': nola esan euskaraz?

 

o  'Pan de leña': nola esan euskaraz?

 

o  Partizipioa + 'berria': 'Hartu berria dut' edo 'naiz'?

 

o  'Pasillo' ala 'pasabidea'?

 

o  'Patria potestad': nola eman euskaraz?

 

o  'Pena da ezer ezin hartzea': zuzena da?

 

o  'Pentsatu' eta 'ohartu': ZUTAZ edo ZUREKIN?

 

o  'Personaje histórico': nola eman euskaraz?

 

o  'Pesajarabes': nola esan euskaraz?


o  Pixoihal(ak)/txizoihal(ak)/fardel(ak)?

 

o  Plural hurbila zelan erabili

 

o  Plurala ala singularra? '1. eta 2. zikloa(k)'?

 

o  'Poner en su sitio': nola esan euskaraz?


o  'Por cada' ('2,5 kg de fertilizante por cada 100 m2'): nola eman euskaraz?

 

o  'Porque sí': nola eman euskaraz?


o  'Portabocatas': nola eman euskaraz?

 

o  'Postilla': nola esan euskaraz?

 

o  PREE eta PRL: nola esan euskaraz?

 

o  'Prescriptor': nola eman euskaraz?

 

o  'Proceso de enseñanza-aprendizaje': nola eman euskaraz?

 

o  'Proceso de familiarización' eta 'figura de apego': nola eman euskaraz?


o  'Prohibida la entrada a toda persona ajena al servicio': nola eman euskaraz?

 

o  'Prueba piloto': nola eman euskaraz?


o  'Psikologia' ala 'sikologia'?


o  'Puerta corredera': nola esan euskaraz?

 

o  'Pulsión de muerte' (Psikologia): nola eman euskaraz?

 

o  Puntuazioa: aditz-isiltzea mendeko perpausetan

 

o  Puntuazioa: aditza osorik ezabatzen denean

 

o  Puntuazioa: esaldi konplexu baten kasua

 

o  Puntuazioa: mendeko perpausak

 

o  Puntuazioa: nola lotu esaldiak

 

o  Puntuazioa: nola puntuatu behar ditugu galdera sortak?

 

o  Puntuazioa: zalantza bat

 

o  'Qué se está cociendo' esamoldea: nola eman euskaraz?

 

o  'Queso de untar' eta 'jamon york': nola eman euskaraz?

 

 

o  'Realidad aumentada': nola esan euskaraz?

 

o  'Reality show': nola esan euskaraz?

 

o  'Regiones' eta 'fronteras' zatikako funtzioetan (Matematika): nola esan euskaraz?

 

o  'Reintegrado': 'el ítem ha sido reintegrado', nola eman euskaraz?

 

o  'Resolución conjunta de problemas': nola esan euskaraz?

 

o  'Reunión de etapa': nola esan euskaraz?

 

o  'Richard Lionheart (Ricardo Corazón de León), John Lackland (Juan sin Tierra)' eta 'de'  tokikoak ('Margarita de Navarra', adibidez), nola esan euskaraz?

 

o  'Riesgo de exclusión social' eta 'Solicitud de asistencia letrada': nola esan euskaraz?

 

o  'Sacafaltas': nola eman euskaraz?

 

o  'Salda badago' , 'Salda dago'  ala 'Badago salda'?

 

o  'Salir de fiesta': nola eman euskaraz?

 

o  'Salvamanteleles': nola eman euskaraz?

 

o  Sareko erreferentzia bibliografikoak, nola egin?

 

o  Scratch programa: terminologia-arazoak

 

o 'Se sintieron como si tuvieran alas': nola eman euskaraz?

 

o  Segurtasun-kartelak

 

o  Semaforoaz: 'gorri/gorria/gorrian dago'?

 

o  'Semi-' erdal aurrizkia: nola eman euskaraz?

 

o  'Sentido horario': zelan eman euskaraz?

 

o  'Servicio a domicilio': zelan emon bizkaieraz?

 

o  'Si estás en situación de necesidad, no dudes en acudir a nosotros': nola euskaratu?

 

o  Siglak gutun formaletan: nola erabili?

 

o  Siglak: Lehen Hezkuntzaren siglak zein dira?

 

o  Siglak: 'TDT-ari esker'?

 

o  Silabak kontatzen?

 

o  'Sin que sirva de precedente': nola eman euskaraz?

 

o  'Sin prisa pero sin pausa': nola eman euskaraz?

 

o  'Síndrome del desacondicionamiento': nola eman euskaraz?

 

o  Sinonimoak dira 'geratu' eta 'gelditu'? 'Pintatu' eta 'margoztu'?


o  Solairua eta atea: nola adierazi helbideetan?

 

o  'Solapa' (informatikako terminoa): nola eman euskaraz?


o  'Sota, caballo y rey': nola eman euskaraz?

 

o  'Su  hartu' ala 'suak hartu': zein da zuzena?

 

o  'Suabe': zuzena da haizeari esateko?


o  'Subdirector/Vicedirector': nola eman euskaraz?

 

o  Subjuntiboa: noiz erabili –n eta noiz –la?

 

o  'Sukaldatu' ala 'kozinatu'?

 

o  'Suplantación de personalidad': nola eman euskaraz?


o Taldeak eta multzoak izendatzeko izenak: 'sardina sarda bat'

 

o Taller euskaraz: 'tailer' ala 'lantegi'?

 

o 'Techo de cristal' eta 'brecha salarial': nola eman euskaraz?

 

o '-tegi' atzizkiaz

 

o 'Teléfono móvil' esateko, egokia da 'mugikorra'?


o Tenperatura hitzaren era laburtua, zein da?

 

o Terminologia: braille idazkera

 

o Terminologia: 'frutería'

 

o Terminologia: Geometriako termino batzuk

 

o Terminologia: ikusmena


o Terminologia: 3Dn inprimatzea

 

o 'Tirantes de mochila': nola eman euskaraz?


o 'Toallitas húmedas': nola esan euskaraz?

 

o 'TokiederKO' ala 'TokiederrEKO'?

 

o 'Tomas falsas': nola eman euskaraz?

 

o Toponimia: 'Pirinioak' ala 'Pirineoak'?

 

o Toponimia txikia: nola eman euskaraz 'Fuente Vieja/Lavadero' eta 'Calle Los Pinos'?

 

o Toponimia txikia: Zillargillene/ Zillargiñene baserria? Zein hobetsi?

 

o 'Tortilla': nola eman euskaraz?

 

o 'Trabajo de campo': nola eman euskaraz?

 

o  'Trastorno de aprendizaje' eta 'trastorno de lecto-escritura': nola eman euskaraz?

 

o  'Tribus urbanas': nola eman euskaraz?

 

o  'Trimestre': nola eman euskaraz?

 

o  Triptiko baterako hiru esaldi

 

o  'Truco o trato' (Halloween gauekoa): nola eman euskaraz?

 

o 'TS' eta 'TZ' txistukariak

 

o 'TTIP (Trasatlantic Trade and Investement Parthership)': nola eman euskaraz?

 

o 'Tú te la quedas!' (jolasetan): zelan esan euskaraz?

 

o 'Tú y yo' zelan esan euskaraz?

 

o 'Tu futuro, tan cerca como quieras': zelan esan euskaraz?

 

o 'Txikitu' ala 'gutxitu', irteera-seinaleetan: '3 dB gutxitu' ala 'txikitu'?

 

o 'Txinatar urtea' ala 'urte txinatarra'?

 

o 'Txorizozko bokata', 'txorizo-bokata' ala 'txorizoaren bokata'?

 

o '-tzetik libratu' edo '-tzeko libratu'?

 

o '-tzerakoan', '-tzear', '-tzeko zorian': baliokideak dira?

 

o 'Un hombre hecho a sí mismo': nola eman euskaraz?

 

o 'Un kas de naranja', 'un bocadillo de chorizo'...: nola eman euskaraz?

 

o 'Upelean' ala 'upelan'?

 

o 'Urte askotarako' formulari, nola erantzun?

 

o Urteak nola idatzi? Puntuarekin ala puntu barik?

 

o 'Urtebetetze batean egon naiz': zuzena da?


o 'Utzi zaitut' ala 'utzi dizut'?

 

o 'Vaya cuerpazo': zelan esan euskaraz?

 

o Venus planetaren izena euskaraz: Venus ala Artizarra?

 

o Verde azulado: nola esan euskaraz?

 

o 'Vestirse de mahón': nola esan euskaraz?

 

o 'Villazgo': nola eman euskaraz?

 

o 'Visomotor': nola eman euskaraz?

 

o 'Visual': terminologia

 

o 'Vivir el día a día': nola eman euskaraz?

 

o 'Vizcaino' edo 'bizkaino': zein da zuzena gaztelaniaz?

 

o  "yo recuerdo lo que...": nola eman euskaraz?

 

o  "-Z gero" ala "ezkero"?

 

o  'Zaramagara joaten ginen jolasean, BERTAN/HAN etxerik ez zegoenean': zein da zuzena?

 

 

o  Zenbaki dezimaldunak: nola idatzi letraz?

 

 

 

 

 

 

 

o  Zentimetrora/tara: '10 zentimetrora' ala '10 zentimetrotara'?

 

o  'Zeozer' ahoskatzen dugu: zuzena da horrela idaztea?

 

o  'Zer' ala 'Zein'? 'Zer helburu' ala 'Zein helburu'?

 

o  'Zer ba?' zuzen idatzita dago?

 

o  'Zerbait larria izanez gero' koma artean doa?

 

o  ZERTAZ/ZEREZ vs NON kasua: "Bihar arratsaldean/arratsaldez"

 

o  Zerrenda bertikalak puntu bien ostean: nola puntuatu?

 

o  Zerrendatzeko: [a, b, c] edo [a, b, d]?

 

o  'Zientzia-fikzioa' ala 'fikzio-zientzia'?

 

o  Zikoinek ateratzen duten euskarazko onomatopeia?

 

o  'Zikotu' aditzaren esanahia?

 

o  'Zin egin' eta 'agindu': sinonimoak?

 

o  'Zortziko' ala 'zortzidun': 'dezibel/zortziko' ala 'dezibel/zortzidun'?

 

o  'Zuei zer deritzozu': zuzena da?

 

o  Zuzena da 'Otsailak 12: kontzertua plazan'?


o  'Zuzendari' ala 'zuzendaria'? Nola idatzi gutunetan edo enpresa-txarteletan?